Despite 290,000 jobs created in April 2010 — nearly twice the expected amount — and a 40 percent upward revision of March’s numbers, mortgage rates are essentially unchanged. In a normal environment, rates would be higher. Today is not normal.